Put skin packs in your "Skins" folder, copy the folder that's already there (name it something else) and modify it to make a skin-pack
It's possible to get a steam-key on the same page you downloaded the non-steam version. You could try installing Besiege through steam, subscribe to a skin-pack, then move it to the skins folder of your non-steam version