If I remember correctly, most tanks add a button to tighten the track after the simulation starts, if it's not turning correctly you might be lacking that.
Though I'm not quite sure I understand your problem, can you give an example on how you currently make tank tracks, and what doesn't work with that design?